루안 경제사/중권

루안 경제사　− 중권 −

− 목차 −

서문 《도력 혁명》 이후의 세계

3. 루안과 《도력 혁명》
   비행선 시대의 도래와 해운업
4. 《백일전쟁》과 제국
   전쟁 전후의 물류 상황
   변화하는 《제국》과의 거리

＜중권 서문＞

《도력 혁명》의 혜택은 경제 활동의 기반인 생산과 운송 쌍방에 큰 변화를 가져왔다.

수공업의 도력화는 노동력의 집약을 거치지 않고 생산성을 향산시켜 중세 스타일의 장인 조합을 기업화함으로써, 다양한 제품을 안정적으로 시장에 공급하는 시스템을 구축해 나갔다.

한편 비행선을 비롯한 운송 기술의 진보는 단번에 경제적 경쟁을 국제화시켜 지극히 실리적인 국가 간 대립을 불러일으킬 수밖에 없는 상황을 만들어냈다.

뒤집어 말하면, 오늘날에는 어떤 지역의 어떤 분쟁이든 경제적 대립이 그 배경에 있다고 할 수 있다.

Ruan Economic History Volume 2

− Table of Contents −

Preface: The World After the Orbal Revolution

3. Ruan and the Orbal Revolution
• Advent of the Airship and the Maritime Industry
4. The Hundred Days War and the Empire
• The State of Commodity Distribution Before and After the War
• Disparity, and the Shifting Empire

<Introduction>

The benefits in connection with the Orbal Revolution wrought mighty change in both production and transportation; the foundational elements of economic activity.

The introduction of orbal technology to the manual industry increased production without leading to a consolidation of the workforce and allowed outdated worker unions to commercialize and thereby erect a framework which supplied the market with a stable flow of diverse goods.

On the downside, the progress of transit technology, beginning with the emergence of airships, internationalized economic competition in one fell swoop and created a situation which prompted a fierce utilitarian rivalry among nations. Economic rivalries such as these can be found skulking in the milieu of nearly all erupting strife in this present age, regardless of boundaries.

ルーアン経済史　− 中巻 −

− 目次 −

序文　《導力革命》以後の世界

3. ルーアンと《導力革命》
   飛行船時代の到来と海運業
4. 《百日戦役》と帝国
   戦役前後における物流の状況
   変化する《帝国》との距離

＜中巻序文＞

《導力革命》による恩恵は、経済活動の基盤である生産と輸送の双方に大きな変化をもたらした。

手工業の導力化は、労働力の集約を経ずして生産性を向上させ、中世的な職人組合を企業化し、多種多様な製品を安定して市場へ供給する体制を築き上げていった。

一方、飛行船を始めとする輸送技術の進歩は、一挙に経済的競争を国際化させ、国家間に極めて実利的な対立を引き起こしかねない状況を作り出した。

逆に言えば、今日のどの地域のどんな紛争も、背景には経済的対立を見出すことができるのである。