타이렐 통신 (계)/특별호 2

【특집】유인 로켓 발사 당일── 사상 최초의 도전 임박

◆스타 테이커 계획, 마침내 최종 단계 진입◆

오늘 오후 1시, 마침내 사상 최초의 유인 로켓 발사를 실시하여 에밀리아 소령이 전인미답의 공간에 가게 된다. 그녀가 내딛는 한 걸음은 우리 인류에게 커다란 한 걸음이 될 것이다. 현재 제크 우주군 기지 상공의 날씨는 안정적이며, 비나 강한 바람 가능성도 거의 없다. 최종 정비도 순조롭게 진행되고 있어, 예측하지 못한 사태가 벌어지지 않는 한 예정된 시간에 발사가 진행될 것으로 보인다.

◆위업을 눈에 담으려는 사람들◆

이 역사적 순간을 조금이라도 가까이서 지켜보기 위해, 우주군 기지에 가까운 룽라이에는 수많은 사람들이 몰려들고 있다. 원래 관광 명소로도 유명한 곳이지만, 이 정도로 많은 방문객이 몰린 것은 처음인지, 지역 주민도 다소 당혹스러워 하는 모습이다. 다행히 각지에서 룽라이로 파견된 경찰관 덕분에 눈에 띄는 트러블 등은 발생하지 않은 것으로 보인다. 또한, 수도를 비롯한 각 도시에는 거리에 중계차가 배치되어, 로켓 발사와 우주 비행 상황을 방영할 예정이다. 이쪽도 일찌감치 인파가 몰리고 있어 공화국 시민들이 얼마나 이 역사적 위업을 기대하고 있는지 알 수 있다.

◆새 시대의 개막◆

오늘 발사가 성공하면 “우주라는 최대이자 최후의 미개척지에 인간이 발을 내딛는 것”이라는 스타 테이커 계획의 최종 목표를 완수하게 된다. 인류는 새로운 활동 영역을 손에 넣는 것이다. 이번 발사에서 에밀리아 소령은 기동성이 뛰어난 유닛에 탑승하여, 무중력이자 진공인 우주 공간에서 고속 비행을 하게 된다고 한다. 이를 통해 우주에서 인간이 얼마나 움직이고 활동할 수 있는지를 증명하게 될 것이다. 그 결과에 따라 미래에는 위성 정비를 인간의 손으로 직접 하거나, 우주 공간에서 다양한 실험을 하게 될지도 모른다. 스타 테이커 계획 이후 새로운 우주 계획을 실행할지는, 현 단계에서는 아직 검토 중이라고 한다. 하지만 이번 비행에서 얻게 될 지식과 경험은 반드시 앞으로의 과학 발전과 신기술 개발에 도움이 될 것이다. 모든 면에서 우리는 지금 새 시대를 맞이하려 하고 있다. 그리고 바로 그 선두에, 칼바드 공화국이 서 있다── 자, 희망과 자부심을 가슴에 안고, 이 커다란 한 걸음을 함께 지켜보도록 하자.

[Feature] The Moment We've All Been Waiting For—the Rocket Launch!

◆Project Startaker Enters Its Final Phase At Last◆

At 1:00PM today, mankind's first manned rocket will launch, sending Major Emilia where no man or woman has gone before. This small step she takes into the unknown will undoubtedly be a giant leap for humankind.
The weather over Zeku Space Base is clear, with little trace of precipitation or crosswinds. The final preparations are proceeding smoothly, and, barring any unforeseen circumstances arise, the launch will take place on schedule.

◆Searing This Great Undertaking into Memory◆

Crowds are forming in Longlai, which sits near the space base, to watch this historic moment from up close. Though this town is renowned as an ideal tourist destination, it's never been so inundated with visitors before, and consequently, the locals seems just a little bit out of sorts. That said, since police officers have been dispatched there from all over, no immediate problems have arisen.
Broadcast trucks will be stationed on the streets in every city, including Edith, to televise the rocket launch and the space flight. Droves of people have flocked here as well, illustrating just how fervid the anticipation is for this historic undertaking.

◆The Dawn of a New Era◆

Should the launch today be deemed a success, the final objective of Project Startaker—'Humans setting foot into space, the largest and final frontier'—will be accomplished, and we will have secured a brand-new domain of activity.
Major Emilia will be piloting a highly-maneuverable unit that will fly at blinding speeds through zero-gravity vacuum of space. This will demonstrate the extend to which humans can move and operate within space. Depending on the outcome, it might be possible for people to perform maintenance on satellites directly, and the opportunities for experiments in space will be as boundless as the stars which inhabit it.
Whether a new space program will be carried out after the conclusion of Project Startaker is yet to be determined. However, the knowledge acquired from this flight will pave the way for further scientific and technological advancements.
Humanity will be entering into a new era, with the Calvard Republic at the helm.
Now, with hearts full of hope of pride, let's watch this great step into the future together.