검은 사서/1

창생의 거신들

칠요력 이전

태초에 두 거신이 있었다.

하나는 용맹한 힘을 담당했고

하나는 강인한 힘을 담당했다

함께 하늘로부터 권속들과 강림하여

그 암흑의 땅에서 해후를 이루었다.

그 천성으로 인하여 두 신은 양립하지 못하고

천지를 뒤흔드는 싸움이 막을 열었다.

여신과 정령들의 탄식도 덧없이

대지는 흔들리고 하늘은 찢어져──

권속들은 그저 두려워 떨 뿐이었다.

그리고 천일에 걸친 싸움 결과.

두 거신은 마지막 날 동시에 쓰러졌다.

모든 힘을 잃은 텅 빈 그릇은

각각 암흑의 땅 밖으로 나가떨어졌다.

대지에 참혹한 상흔과 그 권속과──

──“거대한 힘”을 남기고.

The Gods of Creation

Before Septian Calendar

In the beginning, there were two great gods.

One boasted unrivaled courage,

the other unparalleled fortitude.

They descended from the heavens with their kin,

and it was upon the dark land below that they first met.

Calamity. Their opposing natures incompatible,

the two were drawn irresistibly into battle,

and thus began a struggle that shook heaven and earth.

The Goddess and the spirits' laments were for naught.

As the land quaked, the skies were torn asunder,

and the gods' kin could only tremble in fear.

After what seemed like an eternity, their clash came to an end.

...But it was an end of mutual defeat.

Their power spent, the empty shells of the two celestial titans were flung into the furthest reaches of the dark land.

All that remained were terrible:

their kin...

...and the Great Power.

創生の巨神たち

七耀歴以前。

初めに二柱の巨神があった。

一つは猛（たけ）き力の担い手にて、

一つは靱（つよ）き力の担い手であった。

共に天（そら）より眷属らと降臨し――

かの暗黒の地にて邂逅を遂げる。

その性（さが）ゆえ、双神、相容れず――

天地を揺るがす戦いが切って落とされた。

女神と精霊たちの嘆きも空しく、

大地は震え、天は引き裂かれ――

眷属たちはただ畏れ戦くのみだった。

そして千日に渡る戦いの末――

二柱の巨神は、終わりの日に相討ちとなった。

全ての力を亡くした虚ろなる器は、

それぞれ暗黒の地の外れへと弾き飛ばされた。

大地に痛ましい傷痕と、取り残された眷属と――

――”巨イナルチカラ”を残して。