검색 여닫기
메뉴 여닫기
1.6천
2.9만
1
7.6만
kiseki
환경 설정 메뉴 여닫기
개인 메뉴 여닫기
로그인하지 않음
지금 편집한다면 당신의 IP 주소가 공개될 수 있습니다.

영웅전설 섬의 궤적/데이터: 두 판 사이의 차이

kiseki
다른 명령
← 이전 편집
잔글 판 1개를 가져왔습니다
Localize no-pipe links to Korean (step 1, code-only)
 
(같은 사용자의 중간 판 38개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
This is assorated technical information for ''[[The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel|Trails of Cold Steel]]''.
{{Parent Tab
|tab1 = Main
|tab2 = Story
|tab3 = Technical
|tab4 = Gallery
}}This is assorted technical information for {{g|Sen I}}.


== File layout ==
== File layout ==
16번째 줄: 21번째 줄:
* <code>...200</code> through <code>...299</code>: Active voice. This dialogue is subtitled and can be found again in the notebook.
* <code>...200</code> through <code>...299</code>: Active voice. This dialogue is subtitled and can be found again in the notebook.
* Starting at <code>...300</code>: Story dialogue boxes. This dialogue is subtitled.
* Starting at <code>...300</code>: Story dialogue boxes. This dialogue is subtitled.
* In the story section, starting at <code>...950</code> or some other higher range of numbers, always noted below: Generic story dialogue. This is often things like acknowledgements, grunts, and repeated lines. For example, [[Emma Millstein]]'s "Stand, bow!" line is in here.
* In the story section, starting at <code>...950</code> or some other higher range of numbers, always noted below: Generic story dialogue. This is often things like acknowledgements, grunts, and repeated lines. For example, [[엠마 밀스틴]]'s "Stand, bow!" line is in here.
* For two characters, disguises are separated out and begin at a different number. This is noted for those characters.
* For two characters, disguises are separated out and begin at a different number. This is noted for those characters.
* For NPC characters, they can be given three number identities and only take up 100 possible files, starting with the prefix <code>e8v5</code> (for example from <code>e8v50100.vag</code> to <code>e8v50199.vag</code> is the second NPC Karno, one of the two voiced kids found in [[Lohengrin Castle]]).
* For NPC characters, they can be given three number identities and only take up 100 possible files, starting with the prefix <code>e8v5</code> (for example from <code>e8v50100.vag</code> to <code>e8v50199.vag</code> is the second NPC Karno, one of the two voiced kids found in [[로엔그린 성]]).


Within these sub-sections, they are always sequentially numbered.
Within these sub-sections, they are always sequentially numbered.
35번째 줄: 40번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v00</code>, <code>e8v01</code>
|<code>e8v00</code>, <code>e8v01</code>
|[[Rean Schwarzer]]<ref group="note">Rean's story voices number more than 700, so bleed into the <code>e8v01</code> section. They are sequentially numbered up to <code>...1277</code>. His generic story voices begin at <code>...1500</code>.</ref>
|[[린 슈바르처]]<ref group="note">Rean's story voices number more than 700, so bleed into the <code>e8v01</code> section. They are sequentially numbered up to <code>...1277</code>. His generic story voices begin at <code>...1500</code>.</ref>
|153
|153
|68
|68
44번째 줄: 49번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v02</code>
|<code>e8v02</code>
|[[Alisa Reinford]]
|[[알리사 라인폴트]]
|115
|115
|37
|37
53번째 줄: 58번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v03</code>
|<code>e8v03</code>
|[[Laura S. Arseid]]
|[[라우라 S. 알제이드]]
|112
|112
|30
|30
62번째 줄: 67번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v04</code>
|<code>e8v04</code>
|[[Emma Millstein]]
|[[엠마 밀스틴]]
|111
|111
|35
|35
71번째 줄: 76번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v05</code>
|<code>e8v05</code>
|[[Fie Claussell]]
|[[피 클라우젤]]
|115
|115
|33
|33
80번째 줄: 85번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v06</code>
|<code>e8v06</code>
|[[Millium Orion]]
|[[밀리엄 오라이온]]
|111
|111
|16
|16
89번째 줄: 94번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v07</code>
|<code>e8v07</code>
|[[Elliot Craig]]
|[[엘리엇 크레이그]]
|110
|110
|30
|30
98번째 줄: 103번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v08</code>
|<code>e8v08</code>
|[[Machias Regnitz]]
|[[마키아스 레그니츠]]
|112
|112
|24
|24
107번째 줄: 112번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v09</code>
|<code>e8v09</code>
|[[Jusis Albarea]]
|[[유시스 알바레아]]
|116
|116
|33
|33
116번째 줄: 121번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v10</code>
|<code>e8v10</code>
|[[Gaius Worzel]]
|[[가이우스 워젤]]
|111
|111
|23
|23
125번째 줄: 130번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v11</code>
|<code>e8v11</code>
|[[Crow Armbrust]]
|[[크로우 암브러스트]]
|155
|155
|8
|8
134번째 줄: 139번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v12</code>
|<code>e8v12</code>
|[[Sara Valestein]]
|[[사라 발레스타인]]
|77
|77
|6
|6
143번째 줄: 148번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v13</code>
|<code>e8v13</code>
|[[Towa Herschel]]<ref group="note">Towa's "battle" section is used for AP score card lines.</ref>
|[[토와 허셜]]<ref group="note">Towa's "battle" section is used for AP score card lines.</ref>
|7
|7
|&mdash;
|&mdash;
152번째 줄: 157번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v14</code>
|<code>e8v14</code>
|[[Elise Schwarzer]]
|[[엘리제 슈바르처]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
161번째 줄: 166번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v15</code>
|<code>e8v15</code>
|[[Angelica Rogner]]
|[[안젤리카 로그너]]
|76
|76
|9
|9
170번째 줄: 175번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v16</code>
|<code>e8v16</code>
|[[Sharon Kreuger]]
|[[샤론 클루거]]
|12
|12
|3
|3
179번째 줄: 184번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v17</code>
|<code>e8v17</code>
|[[Celine]]
|[[셀린]]
|3
|3
|&mdash;
|&mdash;
188번째 줄: 193번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v18</code>
|<code>e8v18</code>
|[[Cedric Reise Arnor]]
|[[세드릭 라이제 아르노르]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
197번째 줄: 202번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v19</code>
|<code>e8v19</code>
|[[Alfin Reise Arnor]]
|[[알핀 라이제 아르노르]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
206번째 줄: 211번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v18</code>
|<code>e8v18</code>
|[[Cedric Reise Arnor]]
|[[세드릭 라이제 아르노르]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
215번째 줄: 220번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v20</code>
|<code>e8v20</code>
|[[Claire Rieveldt]]
|[[클레어 리벨트]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
224번째 줄: 229번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v21</code>
|<code>e8v21</code>
|[[Rufus Albarea]]
|[[루퍼스 알바레아]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
233번째 줄: 238번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v22</code>
|<code>e8v22</code>
|[[Victor S. Arseid]]
|[[빅터 S. 알제이드]]
|16
|16
|&mdash;
|&mdash;
242번째 줄: 247번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v23</code>
|<code>e8v23</code>
|[[Vita Clotilde]]
|[[비타 클로틸드]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
251번째 줄: 256번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v24</code>
|<code>e8v24</code>
|[[Olivert Reise Arnor]]
|[[올리발트 라이제 아르노르]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
260번째 줄: 265번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v25</code>
|<code>e8v25</code>
|[[Giliath Osborne]]
|[[길리아스 오스본]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
269번째 줄: 274번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v26</code>
|<code>e8v26</code>
|[[Neithardt]]
|[[나이트하르트]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
278번째 줄: 283번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v27</code>
|<code>e8v27</code>
|[[Vandyck]]
|[[반다이크]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
287번째 줄: 292번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v28</code>
|<code>e8v28</code>
|[[Butler Klaus]]
|[[집사 클라우스]]
|10
|10
|&mdash;
|&mdash;
296번째 줄: 301번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v29</code>
|<code>e8v29</code>
|[[George Nome]]
|[[죠르쥬 놈]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
305번째 줄: 310번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v30</code>
|<code>e8v30</code>
|[[Patrick T. Hyarms]]
|[[패트릭 T. 하이암즈]]
|12
|12
|&mdash;
|&mdash;
314번째 줄: 319번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v31</code>
|<code>e8v31</code>
|[[Irina Reinford]]
|[[이리나 라인폴트]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
323번째 줄: 328번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v32</code>
|<code>e8v32</code>
|[[Carl Regnitz]]
|[[칼 레그니츠]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
332번째 줄: 337번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v33</code>
|<code>e8v33</code>
|[[Thomas Lysander]]
|[[토마스 라이샌더]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
341번째 줄: 346번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v34</code>
|<code>e8v34</code>
|[[Michael Gideon]]
|[[미하엘 기데온]]
|12
|12
|&mdash;
|&mdash;
350번째 줄: 355번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v35</code>
|<code>e8v35</code>
|[[Scarlet]]
|[[스칼렛]]
|33
|33
|&mdash;
|&mdash;
359번째 줄: 364번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v36</code>
|<code>e8v36</code>
|[[Vulcan]]
|[[발칸]]
|15
|15
|&mdash;
|&mdash;
548번째 줄: 553번째 줄:
|-
|-
|<code>e8v599</code>
|<code>e8v599</code>
|[[Mishy]]
|[[밋시]]
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
|&mdash;
557번째 줄: 562번째 줄:
|}
|}
<references group="note" />
<references group="note" />
=== See also ===
* [[../|Game's Main Page]]
* [[../Story|Story Recap]]
* [[../Gallery|Image Gallery]]
{{Nav Sen}}
{{DISPLAYTITLE:Trails of Cold Steel - Technical}}
[[Category:Technical Information]]
[[Category:Technical Information]]

2026년 7월 30일 (목) 18:21 기준 최신판

Main
Story
Technical
Gallery

This is assorted technical information for 영웅전설 섬의 궤적.

File layout

Voices

Voices in Trails of Cold Steel can be found in the voice/ directory in the .vag audio format used by PlayStation games. The English PC release of Trails of Cold Steel uses the uncompressed .wav audio format instead. They are located in data/voice/wav/ in the game directory.

There are two groups of voice lines. There are 9450 lines in all releases of Trails of Cold Steel prefixed with e8v. They are in Japanese (in Japanese, Korean, and Chinese releases) or in English (in English releases). The English PC release of Trails of Cold Steel adds 4615 additional lines prefixed with pc8v. No version has both audio tracks.

The voices can all be logically grouped into what are called "sections" in this article, with essentially 1000 possible files in each "section". All files are named in the format e8v#####.vag (or e8v#####.wav and pc8v#####.wav), where the first two numbers can be used to identify the character and the rest to identify the file. For example, e8v00000.vag through e8v00999.vag would be the first "section" in this layout (and belongs to Rean Schwarzer).

Sections are further organized:

  • ...000 through ...199: Battle and repeated voices. This includes voices used in battle, cooking, on the field/overworld, cooking, fishing, horse riding, and Blade. This dialogue is not subtitled and is often heard a lot.
  • ...200 through ...299: Active voice. This dialogue is subtitled and can be found again in the notebook.
  • Starting at ...300: Story dialogue boxes. This dialogue is subtitled.
  • In the story section, starting at ...950 or some other higher range of numbers, always noted below: Generic story dialogue. This is often things like acknowledgements, grunts, and repeated lines. For example, 엠마 밀스틴's "Stand, bow!" line is in here.
  • For two characters, disguises are separated out and begin at a different number. This is noted for those characters.
  • For NPC characters, they can be given three number identities and only take up 100 possible files, starting with the prefix e8v5 (for example from e8v50100.vag to e8v50199.vag is the second NPC Karno, one of the two voiced kids found in 로엔그린 성).

Within these sub-sections, they are always sequentially numbered.

Layout

Section Character Battle Active Story Alt Generic Total
e8v00, e8v01 린 슈바르처[note 1] 153 68 978
(e8v00300-) 		— 7
(e8v01500-) 		1206
e8v02 알리사 라인폴트 115 37 563 — 10
(...950-) 		610
e8v03 라우라 S. 알제이드 112 30 381 — 7
(...950-) 		530
e8v04 엠마 밀스틴 111 35 333 — 8
(...950-) 		487
e8v05 피 클라우젤 115 33 305 — 8
(...950-) 		461
e8v06 밀리엄 오라이온 111 16 250 — 4
(...900-) 		381
e8v07 엘리엇 크레이그 110 30 444 — 7
(...950-) 		591
e8v08 마키아스 레그니츠 112 24 477 — 9
(...950-) 		622
e8v09 유시스 알바레아 116 33 405 — 4
(...950-) 		558
e8v10 가이우스 워젤 111 23 223 — 3
(...900-) 		360
e8v11 크로우 암브러스트 155 8 261 (Crow)
(...300-) 		77 (C)
(...800-) 		6
(...950-) 		507
e8v12 사라 발레스타인 77 6 495 — 8
(...950-) 		586
e8v13 토와 허셜[note 2] 7 — 225 — 1
(...950-) 		233
e8v14 엘리제 슈바르처 — — 156 — — 156
e8v15 안젤리카 로그너 76 9 109 — 1
(...550-) 		195
e8v16 샤론 클루거 12 3 123 — 3
(...950-) 		141
e8v17 셀린 3 — 43 — 10
(...500-) 		56
e8v18 세드릭 라이제 아르노르 — — 38 — — 38
e8v19 알핀 라이제 아르노르 — — 98 — — 98
e8v18 세드릭 라이제 아르노르 — — 38 — — 38
e8v20 클레어 리벨트 — — 118 — — 118
e8v21 루퍼스 알바레아 — — 86 — 2
(...550-) 		88
e8v22 빅터 S. 알제이드 16 — 42 — — 58
e8v23 비타 클로틸드 — — 161 (Misty)
(...300-) 		20 (Vita)
(...700-) 		— 181
e8v24 올리발트 라이제 아르노르 — — 151 — 2
(...500-) 		153
e8v25 길리아스 오스본 — — 72 — 3
(...500-) 		75
e8v26 나이트하르트 — — 41 — — 41
e8v27 반다이크 — — 54 — 2
(...950-) 		56
e8v28 집사 클라우스 10 — 6 — — 16
e8v29 죠르쥬 놈 — — 43 — — 43
e8v30 패트릭 T. 하이암즈 12 — 66 — — 78
e8v31 이리나 라인폴트 — — 91 — 2
(...550-) 		93
e8v32 칼 레그니츠 — — 55 — — 55
e8v33 토마스 라이샌더 — — 41 — — 41
e8v34 미하엘 기데온 12 — 100 — 3
(...500-) 		115
e8v35 스칼렛 33 — 82 — — 115
e8v36 발칸 15 — 49 — — 64
e8v500 Julian — — — — — 5
e8v501 Karno — — — — — 5
e8v502 Instructor Makarov — — — — — 4
e8v503 Announcer (railway) — — — — — 6
e8v504 Suit — — — — — 17
e8v505 Butler Celestin — — — — — 1
e8v506 Gwyn — — — — — 1
e8v507 Soldier (at Garrelia) — — — — — 2
e8v508 Butler Arnauld — — — — — 9
e8v509 Secretary (to Osborne) — — — — — 3
e8v510 Radio voice — — — — — 4
e8v511 Announcer's Voice (ending scene) — — — — — 1
e8v512 Terrorist — — — — — 11
e8v513 Instructor Beatrix — — — — — 4
e8v514 Vice Principal Heinrich — — — — — 4
e8v515 Announcer (airship) — — — — — 3
e8v516 Limousine Driver (for Jusis) — — — — — 5
e8v517 Owner Noble (with Vita) — — — — — 1
e8v520 Generic lines — — — — — 2
e8v590-e8v595 Generic battle grunts — — — — — 36
e8v599 밋시 — — — — — 3
  1. ↑ Rean's story voices number more than 700, so bleed into the e8v01 section. They are sequentially numbered up to ...1277. His generic story voices begin at ...1500.
  2. ↑ Towa's "battle" section is used for AP score card lines.

See also

v · e
Characters
Playable 린 슈바르처 (발리마르) - 알리사 라인폴트 - 엘리엇 크레이그 - 라우라 S. 알제이드 - 마키아스 레그니츠 - 엠마 밀스틴 - 유시스 알바레아 - 피 클라우젤 - 가이우스 워젤 - 밀리엄 오라이온 - 크로우 암브러스트 - 사라 발레스타인 - 안젤리카 로그너
Major 알핀 라이제 아르노르 - 칼 레그니츠 - 셀린 - 클레어 리벨트 - Comrade C (오르디네) - Comrade G - Comrade S - Comrade V - 엘리제 슈바르처 - 죠르쥬 놈 - 길리아스 오스본 - 이리나 라인폴트 - Misty/Vita Clotilde (글리아노스) - 나이트하르트 - 올리발트 라이제 아르노르 - 루퍼스 알바레아 - 샤론 클루거 - 토와 허셜 - 반다이크 - 빅터 S. 알제이드
Minor 애너벨 - 안톤 - 블블랑 - 셀레스탄 - Crown Prince Cedric - Duke Albarea - Duke Cayenne - Empress Priscilla - Eugent III - 피오나 크레이그 - 그웬 라인폴트 - 제다 - 라칸 워젤 - 렉터 아란도르 - 레오니다스 - 롯데 - 하이암스 후작 - Marquis Rogner - 미휴트 - 올라프 크레이그 - 패티리 - 패트릭 T. 하이암즈 (other students) - 릭스 - 살리파 - 토마스 라이샌더 - 토발 랜도너 - 제노 - 젝스 반다르
Locations - 에레보니아
Heimdallr Surroundings 헤임달 (Alto Street - Dreichels Plaza - Garnier District - Mater Park - Ost District - Port - Vainqueur Street - Underground Passage - Underground Waterway) - 동 트리스타 가도 - 카렐 별궁 - 토르즈 사관학교 (구교사 - 거대한 그림자의 영역) - 트리스타
크로이첸 주 Arseid Viscounty (에벨 가도 - 레그람 - 로엔그린 성) - 오록스 협곡도 - 오록스 요새 - 바레아하트 (Underground Waterway) - 켈딕 - 동 켈딕 가도 - 갈레리아 요새 - 루나리아 자연공원 - 북 크로이첸 가도 - 쌍룡교 - 서 켈딕 가도
놀티아 주 놀티아 가도 - 루르 (Underground Passage) - 작센 철광산 - 작센 산길 - 흑룡관 - Schwarzer Barony (유미르) - 스피나 샛길 - 젠더 문
Other 커레이져스 - 줄라이 - 라마르 주 (브리오니아섬 - 올디스) - 서덜랜트 주 (팔름 시 - 생트 아크)
Locations - 노르드 고원
Nord 채석장 - 라크리마 호수 - 노르드 유목민 마을 - 감시탑 - 젠더 문
Gameplay
Terminology 유격사 협회 - 버그베어 - VII반 - 그노움 - 거대한 하나 - 마녀의 권속 - 제국 시보 - 제국해방전선 - 귀족 연합 - 도력기 - 우로보로스 - 개혁파 - 소금 말뚝 - 일곱 지보 - 칠요 교회 - 셉튬 - 사자전역 - Zemurian Ore - 서풍의 여단
Mechanics AT 배틀 - Battle Evaluation - 블레이드 - 인연 (Details) - Combat Link - Combat Mechanics - Combat Orbment - 크래프트 - Fishing - Master Quartz - Orbal Art - 쿼츠 - S크래프트 - Status Effects - 기신전
Lists Armor - Books - Character Profiles - Chests - Crafts - Enemies - Fish - Fishing Equipment - Fishing Spots - Master Quartz - Orbal Arts - Quartz - Quests - Recipes - Rewards - Shops - Trophies - Weapons - Credits - Technical Information
Illustrations
Types Character Artwork - Concept Art - Official Artwork - Screenshots - Visuals - 섬의 궤적 Official Visual Collection
Music
Albums 섬의 궤적 오리지널 사운드트랙 - 섬의 궤적 Super Arranged Version
Songs Ashita e no Kodou (OP) - I miss you (ED)
Musicals 섬의 궤적 the Musical
원본 주소 "https://work.seee.kr/index.php?title=영웅전설_섬의_궤적/데이터&oldid=81011"