영웅전설 섬의 궤적/데이터

Main

Story

Technical

Gallery

This is assorted technical information for 영웅전설 섬의 궤적.

File layout

Voices

Voices in Trails of Cold Steel can be found in the voice/ directory in the .vag audio format used by PlayStation games. The English PC release of Trails of Cold Steel uses the uncompressed .wav audio format instead. They are located in data/voice/wav/ in the game directory.

There are two groups of voice lines. There are 9450 lines in all releases of Trails of Cold Steel prefixed with e8v. They are in Japanese (in Japanese, Korean, and Chinese releases) or in English (in English releases). The English PC release of Trails of Cold Steel adds 4615 additional lines prefixed with pc8v. No version has both audio tracks.

The voices can all be logically grouped into what are called "sections" in this article, with essentially 1000 possible files in each "section". All files are named in the format e8v#####.vag (or e8v#####.wav and pc8v#####.wav), where the first two numbers can be used to identify the character and the rest to identify the file. For example, e8v00000.vag through e8v00999.vag would be the first "section" in this layout (and belongs to Rean Schwarzer).

Sections are further organized:

• ...000 through ...199: Battle and repeated voices. This includes voices used in battle, cooking, on the field/overworld, cooking, fishing, horse riding, and Blade. This dialogue is not subtitled and is often heard a lot.
• ...200 through ...299: Active voice. This dialogue is subtitled and can be found again in the notebook.
• Starting at ...300: Story dialogue boxes. This dialogue is subtitled.
• In the story section, starting at ...950 or some other higher range of numbers, always noted below: Generic story dialogue. This is often things like acknowledgements, grunts, and repeated lines. For example, 엠마 밀스틴's "Stand, bow!" line is in here.
• For two characters, disguises are separated out and begin at a different number. This is noted for those characters.
• For NPC characters, they can be given three number identities and only take up 100 possible files, starting with the prefix e8v5 (for example from e8v50100.vag to e8v50199.vag is the second NPC Karno, one of the two voiced kids found in 로엔그린 성).

Within these sub-sections, they are always sequentially numbered.

Layout

Section	Character	Battle	Active	Story	Alt	Generic	Total
e8v00, e8v01	린 슈바르처	153	68	978 (e8v00300-)	—	7 (e8v01500-)	1206
e8v02	알리사 라인폴트	115	37	563	—	10 (...950-)	610
e8v03	라우라 S. 알제이드	112	30	381	—	7 (...950-)	530
e8v04	엠마 밀스틴	111	35	333	—	8 (...950-)	487
e8v05	피 클라우젤	115	33	305	—	8 (...950-)	461
e8v06	밀리엄 오라이온	111	16	250	—	4 (...900-)	381
e8v07	엘리엇 크레이그	110	30	444	—	7 (...950-)	591
e8v08	마키아스 레그니츠	112	24	477	—	9 (...950-)	622
e8v09	유시스 알바레아	116	33	405	—	4 (...950-)	558
e8v10	가이우스 워젤	111	23	223	—	3 (...900-)	360
e8v11	크로우 암브러스트	155	8	261 (Crow) (...300-)	77 (C) (...800-)	6 (...950-)	507
e8v12	사라 발레스타인	77	6	495	—	8 (...950-)	586
e8v13	토와 허셜	7	—	225	—	1 (...950-)	233
e8v14	엘리제 슈바르처	—	—	156	—	—	156
e8v15	안젤리카 로그너	76	9	109	—	1 (...550-)	195
e8v16	샤론 클루거	12	3	123	—	3 (...950-)	141
e8v17	셀린	3	—	43	—	10 (...500-)	56
e8v18	세드릭 라이제 아르노르	—	—	38	—	—	38
e8v19	알핀 라이제 아르노르	—	—	98	—	—	98
e8v18	세드릭 라이제 아르노르	—	—	38	—	—	38
e8v20	클레어 리벨트	—	—	118	—	—	118
e8v21	루퍼스 알바레아	—	—	86	—	2 (...550-)	88
e8v22	빅터 S. 알제이드	16	—	42	—	—	58
e8v23	비타 클로틸드	—	—	161 (Misty) (...300-)	20 (Vita) (...700-)	—	181
e8v24	올리발트 라이제 아르노르	—	—	151	—	2 (...500-)	153
e8v25	길리아스 오스본	—	—	72	—	3 (...500-)	75
e8v26	나이트하르트	—	—	41	—	—	41
e8v27	반다이크	—	—	54	—	2 (...950-)	56
e8v28	집사 클라우스	10	—	6	—	—	16
e8v29	죠르쥬 놈	—	—	43	—	—	43
e8v30	패트릭 T. 하이암즈	12	—	66	—	—	78
e8v31	이리나 라인폴트	—	—	91	—	2 (...550-)	93
e8v32	칼 레그니츠	—	—	55	—	—	55
e8v33	토마스 라이샌더	—	—	41	—	—	41
e8v34	미하엘 기데온	12	—	100	—	3 (...500-)	115
e8v35	스칼렛	33	—	82	—	—	115
e8v36	발칸	15	—	49	—	—	64
e8v500	Julian	—	—	—	—	—	5
e8v501	Karno	—	—	—	—	—	5
e8v502	Instructor Makarov	—	—	—	—	—	4
e8v503	Announcer (railway)	—	—	—	—	—	6
e8v504	Suit	—	—	—	—	—	17
e8v505	Butler Celestin	—	—	—	—	—	1
e8v506	Gwyn	—	—	—	—	—	1
e8v507	Soldier (at Garrelia)	—	—	—	—	—	2
e8v508	Butler Arnauld	—	—	—	—	—	9
e8v509	Secretary (to Osborne)	—	—	—	—	—	3
e8v510	Radio voice	—	—	—	—	—	4
e8v511	Announcer's Voice (ending scene)	—	—	—	—	—	1
e8v512	Terrorist	—	—	—	—	—	11
e8v513	Instructor Beatrix	—	—	—	—	—	4
e8v514	Vice Principal Heinrich	—	—	—	—	—	4
e8v515	Announcer (airship)	—	—	—	—	—	3
e8v516	Limousine Driver (for Jusis)	—	—	—	—	—	5
e8v517	Owner Noble (with Vita)	—	—	—	—	—	1
e8v520	Generic lines	—	—	—	—	—	2
e8v590-e8v595	Generic battle grunts	—	—	—	—	—	36
e8v599	밋시	—	—	—	—	—	3

See also

• Game's Main Page
• Story Recap
• Image Gallery